Les langues présentes au Kurdistan irakien
« first: Kurdish and Arabic shall be the two
official languages of the Kurdistan Region, This Constitution guarantees the
right of the citizens of the Kurdistan Region to educate their children in
their mother tongue, including Turkman, Assyrian, and Armenian, in the
government's educational institutions and in accordance with pedagogical
guidelines » (constitution de la region du Kurdistan irakien, article 14).
Selon la
constitution, le kurde et l’arabe sont deux langues officielles de la région.
Les deux langues sont utilisées dans tous les domaines ; la publication
des journaux officiels se font en les deux langues. La parole, la conversation
et l’expression dans tous les domaines officiels comme la chambres des
représentants, le conseil des ministres, les tribunaux et les conférences
officielles, en une des deux langues.
Au fur et à
mesure, la constitution garantit le droit des citoyens de la région, d’éduquer
leurs enfants en langue maternelle, y compris les autres groupes ethniques
comme les Turkmènes, les Assyriens et les Arméniens.
Le turkmène et l’assyrien seront deux autres langues
officielles de la région surtout dans les unités administratives où les
Turkmènes et les Assyriens constituent la densité de la population.
« second: Along with Kurdish and Arabic, Turkman and
Assyrian shall be official languages in administrative districts that are
densely populated by speakers of Turkmen and Assyrian. This shall be regulated
by law » (constitution de la region du Kurdistan irakien, article 14).
En fait, le kurde, avec tous ses
dialectes, est la langue dominante dans la région, l’arabe, le turkmène et
l’assyrien sont les langues dominées : Dans la vie quotidienne, un Turkmène
parle en turkmène avec son locuteur, mais en kurde avec locuteurs des autres
groupes ethniques, de même pour les Assyrien, les Arabes. Alors, forcément, les
habitants sont bilingues, parfois plurilingues. De plus, l’anglais, le kurde et
l’arabe sont les langues enseignées aux écoles.
Quant aux langues « chaldéenne et
arménienne et syriaque », elles sont trois langues nationales de la région,
elles sont parlées seulement par les chaldéens, les araméens et les syriaques.
Elles n’ont pas de statut officiel. Elles sont plutôt des langues minoritaires.
