samedi 5 mai 2018

Sherzad Hassan - écrivain - writer



Sherzad Hassan



بە شەرمەوە درکاندم  کە پاش دەیەها تۆفانی دیکەش
 مرۆڤ نازانێت بژیت... تاکە بوونەوەرە کە ئاوزدارە و گەمە
 بەعەقڵی خۆی دەکات... وەلێ مەحاڵە فێری ئەوەبێت بژیت.


j'ai timidement confié qu'après dix autres déluges, l'homme ne sait pas vivre. Il est le seul être vivipare qui ridiculise son esprit. Cest impossible qu'il apprenne à vivre.


Shyly, I confided that after ten other deluges, Human doesn't know how to live. He is the only viviparous being who ridicules his mind. it's impossible for him to learn to live.  





Sherzad Hassan - l'écrivain kurde -kurdish writer

vendredi 9 mars 2018

Journée des vêtements kurdes


Journée des vêtements kurdes



les filles kurdes en coutume national et qui dansent
emprunté sur le site ''Rudaw TV''


C'est à la fois une fête ministérielle et nationale des Kurdes irakiens; ministérielle parce qu'en 2010, le jour a été présenté par le ministre de l'éducation nationale et le gouvernement de kurdistan irakien comme un jour où les écoliers, les collégiens et les lycéens peuvent porter les vêtements traditionels kurdes. mais  elle est aussi une fête nationale parce que l'événement ne se limite plus aux élèves,  il est célébré par tous les Kurdes de la région.


Alors, le 10 mars au Kurdsitan irakien est la journée des vêtetments traditionels kurdes. Elle est fêtée dans tous les gouvernorats de la région: Duhok, Erbil, Sulaimania, Halibja. Des activités culturelles se déroule au fur et à mesure. Il faut savoir que le jour n'est pas un jour férié, tout le monde va au lieu de travail; qu'il soit école, institutions publique ou privée.

des collégiennes en vêtements traditionels au collège
la photo est empruntée sur le site d'internet ''Rudaw TV''

Aux écoles, les élèves protent tous les genres de vêtements traditionnels en couleur diverse. le personnel de l'école organise le programme du jour avec des activités culturelles: des scènes théatrales, l'exposition des repas traditionnels kurdes, le déguisment des élèves en homme, chanter et danser, etc.

une collégienne s'est déguisée en homme
la photo est empruntée sur le site ''Rudaw TV''
Aux institutions publiques, les empoyées portent dans ce jour comme les élèves les différents types de vêtements traditionnels à leur grè. ils se souhaient ''une bonne jounrée des vêtements''. Ils se rassemblent et prennent des photos. On trouvent la joie par tout et le sourir sur le visage de tous. 

une collégienne à Sulemani
empuntée sur le site ''Rudaw''  
En même temps, ce n'est pas étrange et rare de ne pas s'habiller en tradition, on trouve des gens qui ne portent pas de vêtements traditionnels dans ce jour, car ils pensent que les vêtements peuvent être habillés n'importe quel jour. à leur avis, il ne faut pas indiquer un jour pour habiller les vêtements traditionnels.

une fille habillée en tradition
empruntée sur le site Rudaw TV''

La journée a pour le but de préserver les traditions kurdes dans un monde globalisé où la culture locale est sous une forte influence étrangère. Certaines traditions kurdes étaient sur le point de disparaître. Le costume national est le symbole du peuple du Kurdistan,il doit donc continuer à exister et le valoriser. 

les filles kurdes en coutume national
emprunté sur le site ''Rudaw TV''


#kurdishclothingday #journéedesvêtementskurdes #kurdishculture #culturedesKurdes

source: 
http://www.rudaw.net/sorani/kurdistan/080320186