la mort heureuse
Albert Camus
traduit en kurde par
Hazhar KHaleel IBRAHIM
mercredi 18 novembre 2015
Sherko Bekas- poète kurde - Dans cette nuit-là
Sherko Bekas
SHERKO BEKAS, GRAND POÈTE KURDE
Sherko Bekas (Kurde : Şêrko Bêkes) (2 mai 1940 - 4 août 2013) était un poète kurde. Il est né le 2 mai 1940 à Sulaymaniyah au Kurdistan irakien en tant que fils du poète kurde Fayak Bekas.
Bekas a rejoint le mouvement de libération kurde en 1965 et a travaillé dans la station de radio du mouvement (la Voix du Kurdistan). Il a quitté son pays natal à cause des pressions politiques exercées par le régime irakien en 1986. De 1987 à 1992, il a vécu en exil en Suède . En 1992, il est retourné au Kurdistan irakien. Bekas a publié son premier livre à l'âge de 17 ans.
En 1971, Bekas a introduit l'élément «Rûwange» (vision) dans la poésie kurde; c'était une rupture par rapport aux strictes règles traditionnelles de la poésie, comme la rime. Les poèmes traduits dans «Le journal secret d'une rose» de Reingard et Shirwan Mirza, avec Renate Saljoghi, sont des exemples de ce style. Pour la première fois, il introduisit en 1975 dans la poésie kurde le «poster poème» (terme issu de la sculpture et de la peinture).
Les œuvres de Bekas ont été traduites en arabe, suédois, danois, néerlandais, italien, français et anglais. En 1987, il a reçu la "bourse Tucholsky" du Pen club à Stockholm et la même année, il a reçu le prix de la liberté de la ville de Florence.
Une collection en deux volumes de ses œuvres de poésie a été publiée en kurde sous le titre "Sherko Bekas 'Diwan" en Suède. Ces deux volumes de 1 000 pages contiennent ses œuvres poétiques dans leur intégralité. Il a lu ses poèmes en Suède, au Danemark, en Norvège, en Allemagne, en Suisse, en Autriche, au Royaume-Uni, en Russie et en Italie, où il a été nommé citoyen d'honneur de Milan.
L'article est écrit par la page facebook KURDSITAN au Féminin (https://www.facebook.com/968831126488083/posts/1682888135082375/).
Inscription à :
Articles (Atom)