la mort heureuse, Albert Camus

la mort heureuse

Albert Camus

traduit en kurde par
Hazhar KHaleel IBRAHIM

Sherko Bekas- poète kurde - Dans cette nuit-là

Sherko Bekas

SHERKO BEKAS, GRAND POÈTE KURDE

Sherko Bekas (Kurde : Şêrko Bêkes) (2 mai 1940 - 4 août 2013) était un poète kurde. Il est né le 2 mai 1940 à Sulaymaniyah au Kurdistan irakien en tant que fils du poète kurde Fayak Bekas.

Bekas a rejoint le mouvement de libération kurde en 1965 et a travaillé dans la station de radio du mouvement (la Voix du Kurdistan). Il a quitté son pays natal à cause des pressions politiques exercées par le régime irakien en 1986. De 1987 à 1992, il a vécu en exil en Suède . En 1992, il est retourné au Kurdistan irakien. Bekas a publié son premier livre à l'âge de 17 ans.

En 1971, Bekas a introduit l'élément «Rûwange» (vision) dans la poésie kurde; c'était une rupture par rapport aux strictes règles traditionnelles de la poésie, comme la rime. Les poèmes traduits dans «Le journal secret d'une rose» de Reingard et Shirwan Mirza, avec Renate Saljoghi, sont des exemples de ce style. Pour la première fois, il introduisit en 1975 dans la poésie kurde le «poster poème» (terme issu de la sculpture et de la peinture).

Les œuvres de Bekas ont été traduites en arabe, suédois, danois, néerlandais, italien, français et anglais. En 1987, il a reçu la "bourse Tucholsky" du Pen club à Stockholm et la même année, il a reçu le prix de la liberté de la ville de Florence.

Une collection en deux volumes de ses œuvres de poésie a été publiée en kurde sous le titre "Sherko Bekas 'Diwan" en Suède. Ces deux volumes de 1 000 pages contiennent ses œuvres poétiques dans leur intégralité. Il a lu ses poèmes en Suède, au Danemark, en Norvège, en Allemagne, en Suisse, en Autriche, au Royaume-Uni, en Russie et en Italie, où il a été nommé citoyen d'honneur de Milan.

L'article est écrit par la page facebook  KURDSITAN au Féminin  (https://www.facebook.com/968831126488083/posts/1682888135082375/).

Habdulla Pashew - le fameux poète kurde

Habdulla Pashew

Poème kurde

Trésor

Ellipse? Qu'est-ce que c'est?

l'ellipse

pour la réponse, on commence d'abord en lisant ce que nous dit le site Etudes littéraires ''cala est l'ommission d'un ou de plusieurs élément dans une phrase'', alors comment est-ce possible?

 on va lire ce que monsieur Larousse nous dit '' Dans certaines situations de communication ou dans cerains énoncés, omission d'un ou plusieurs éléments de la phrase, sans que celle-ci cesse d'être compréhensible'', ça veut dire on ne dit pas des éléments dans une phrase sans que le sens de la phrase se confonde. c'est étrange! on continue encore à lire une autre source. 

Portail Linguistique Du Canada nous explique que '' On fait une ellipse quand on omet un ou pluiseurs mots dans une phrase sans pour autant en changer le sens. on crée ainsi un raccoourci dans la phrase et comme on force le lecteur à deviner ce qu'il manque, on dit qu'il doit faire de la lecture active.'' hmm?! finalement, on a compris ce que c'est.

pour términer, il nous a éclairé que l'ellipse est un cas dans lequel on peut ommettre ou ne pas dire des éléments dans une phrase, à condition que le sens de la phrase reste compréhensible. pour comprendre davantage, on vous donne des exemples ci-dessous: 

les sources:

- http://www.etudes-litteraires.com/figures-de-style/ellipse.php

- http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ellipse/28434 

- https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/bien-well/fra-eng/style/ellipse-fra.html

- http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-31985.php

charade? Qu'est-ce que c'est?

le charade

Quand on a une question et  on ne sait pas la réponse, on doit aller chercher pour trouver la réponse. 

Le dictionnaire Larousse nous explique que le charade est une énigme où l'on doit deviner un mot de plusieurs syllabes décomposé en parties formant elles-mêmes un mot,  d'après la définistion des parties et du tout.

 Mais pour comprendre et connaitre davantage le charade, on consulte d'autres ressources. Le Dictionnaire nous dit que le charade est une devinette dans la quelle chaque syllabes du mot à découvrir, doit être trouvé à l'aide d'une définition. De plus, Dicos Encarta nous dévoile que le charade est un jeu consistant à faire deviner un mot à partire de la définition d'un homonyme de chacune des syllabes de ce mot.

Alors, il nous a éclairé que le charade est un mot caché, on peut le trouver en joignant les syllabes que l'on aura à l'aide de leur définition. voici un exemple: 

un charade français

sources:

1. http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=charade
2. http://www.takatrouver.net/charades/index.php?id=2293
3. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/charade/14708?q=charade#14583
4. http://www.encarta.com/